1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:02:14,848 --> 00:02:19,717
Тучи
19
00:02:24,825 --> 00:02:26,417
Я так разозлилась! Правда!
20
00:02:26,560 --> 00:02:29,461
Разве мы заслужили всё это?
21
00:02:29,496 --> 00:02:33,057
Гильгамеш! Баларант!
Да чтоб они все поумирали!
22
00:02:33,100 --> 00:02:34,965
Просто заткнись и перебирай ногами.
23
00:02:35,002 --> 00:02:36,469
Сам помолчи!
24
00:02:36,503 --> 00:02:39,529
Мы здесь топаем только потому,
что ты никудышный пилот!
25
00:02:40,007 --> 00:02:42,976
Не мог поближе к городу упасть?
26
00:02:43,143 --> 00:02:44,610
Да что не так? Я тащил...
27
00:02:44,645 --> 00:02:47,170
этот разбитый драндулет
сквозь огонь сражения!
28
00:02:47,581 --> 00:02:49,139
Радуйся, что живой осталась.
29
00:02:49,182 --> 00:02:51,480
Подавись своими оправданиями!
Бесстыдник!
30
00:02:51,518 --> 00:02:53,110
31
00:02:53,153 --> 00:02:54,518
Да успокойтесь вы.
32
00:02:56,490 --> 00:02:58,981
Как я от тебя устала!
Не подходи ко мне!
33
00:02:59,493 --> 00:03:00,517
Ах ты мелкая...
34
00:03:00,560 --> 00:03:02,858
- Я сказал "успокойтесь"!
- Кто по твоему мнению...
35
00:03:02,896 --> 00:03:04,022
за тобой присматривал всё это время?
36
00:03:04,064 --> 00:03:07,056
Как будто я бы полюбила
придурка, вроде тебя!
37
00:03:10,137 --> 00:03:11,627
Ты чего не смотришь где сто...
38
00:03:12,205 --> 00:03:13,263
Ты!
39
00:03:14,141 --> 00:03:14,971
Ты в порядке?
40
00:03:15,542 --> 00:03:17,009
Это же Щако-чан!
41
00:03:18,145 --> 00:03:20,909
С ним всё хорошо! Отлично сохранился!
42
00:03:21,581 --> 00:03:22,445
Где Кирико?
43
00:03:23,850 --> 00:03:24,714
Кирико?
44
00:03:25,852 --> 00:03:27,717
Да кому этот козёл нужен?
45
00:03:28,188 --> 00:03:31,885
Ещё не показался?
Я думал, он уже тут как тут.
46
00:03:32,225 --> 00:03:34,455
Он совсем с катушек слетел.
47
00:03:34,494 --> 00:03:37,224
Всё повторял, что он преемник Мудреца.
48
00:03:37,631 --> 00:03:38,495
Это ложь.
49
00:03:39,166 --> 00:03:42,363
У него есть план.
Поэтому он так сказал.
50
00:03:43,203 --> 00:03:45,535
Как и предсказывал Меджи.
51
00:03:45,572 --> 00:03:46,402
Что?
52
00:03:48,775 --> 00:03:51,300
Дитя Бога снизойдёт на землю вновь.
53
00:03:52,145 --> 00:03:54,477
Чтобы решить судьбу галактики.
54
00:04:17,270 --> 00:04:20,205
- Что происходит?
- Всё так, как вы и сказали.
55
00:04:21,608 --> 00:04:22,267
Что это значит?
56
00:04:22,309 --> 00:04:25,369
Значение сдвинулось совсем немного...
57
00:04:25,879 --> 00:04:27,938
но этого хватило, чтобы сменить курс.
58
00:04:41,895 --> 00:04:44,386
Навигационная программа была нарушена.
59
00:04:44,965 --> 00:04:48,093
Единственные люди, способные
сделать это - вы двое.
60
00:04:49,569 --> 00:04:50,627
То есть?
61
00:04:50,670 --> 00:04:55,437
Теперь мы на 20 часов
удалились от Квента.
62
00:04:55,642 --> 00:04:57,234
Хочешь сказать, это сделали мы?
63
00:04:58,645 --> 00:05:02,638
Кажется, вы решили устроить мятеж.
64
00:05:06,586 --> 00:05:07,746
Аррон-сама...
65
00:05:10,657 --> 00:05:13,319
Все карты раскрыты?
66
00:05:13,693 --> 00:05:14,387
Аррон?
67
00:05:15,162 --> 00:05:15,787
Гурран...
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,497
Как долго ты собрался пресмыкаться
перед этим переростком?
69
00:05:22,602 --> 00:05:27,505
Мы так долго были
инструментами Мудреца...
70
00:05:28,508 --> 00:05:30,271
Как только в нас
отпадёт необходимость...
71
00:05:30,310 --> 00:05:33,609
От нас избавятся, так же,
как и от генерала Килли.
72
00:05:34,181 --> 00:05:35,409
Хватит, Аррон!
73
00:05:35,682 --> 00:05:40,176
Я никогда не стыдился
быть инструментом.
74
00:05:40,987 --> 00:05:43,285
Знаешь почему, Кирико?
75
00:05:44,458 --> 00:05:46,983
Потому что он - Бог?
76
00:05:47,027 --> 00:05:48,358
Именно!
77
00:05:49,696 --> 00:05:53,564
Нет, я не знаю истинный ли он Бог.
78
00:05:53,600 --> 00:05:56,967
Но он существует
отдельно от человечества.
79
00:05:57,304 --> 00:06:00,899
По крайней мере, он
вертит Галактикой Астрагиус...
80
00:06:00,941 --> 00:06:02,932
как ему заблагорассудится уже 3000 лет.
81
00:06:03,710 --> 00:06:05,871
И ты отдашь такую силу этому юнцу?
82
00:06:06,046 --> 00:06:07,843
Тебя это устраивает? Убей его!
83
00:06:08,715 --> 00:06:09,704
Убей его сейчас же!
84
00:06:16,323 --> 00:06:18,052
Уведите.
85
00:06:28,735 --> 00:06:29,531
Аррон!
86
00:06:32,739 --> 00:06:33,763
Аррон!
87
00:06:37,077 --> 00:06:38,237
Повторюсь.
88
00:06:38,745 --> 00:06:42,511
Я был лишь выбран Мудрецом.
89
00:06:45,352 --> 00:06:47,616
Я всё ещё инструмент.
90
00:06:48,088 --> 00:06:51,251
Даже если ты обманешь меня,
Мудреца не обмануть.
91
00:06:52,392 --> 00:06:54,417
Где бы ты ни был,
что бы ты не делал...
92
00:06:54,461 --> 00:06:55,826
он следит за тобой.
93
00:06:56,930 --> 00:07:00,058
Если ты не разделяешь взглядов брата,
то клянись в верности мне.
94
00:07:00,100 --> 00:07:02,432
Клянусь. Клянусь в верности.
95
00:07:02,469 --> 00:07:05,097
Очень хорошо. Курс на Квент.
96
00:07:08,341 --> 00:07:11,139
Кирико, ты серьёзно?
97
00:07:12,445 --> 00:07:14,504
Нет, я всё ещё не верю.
98
00:07:14,814 --> 00:07:16,372
Я точно знаю, скоро...
99
00:07:17,784 --> 00:07:19,251
Когда мы предстанем перед Мудрецом.
100
00:07:26,126 --> 00:07:29,994
Как необычно, оказывается Квент...
101
00:07:30,096 --> 00:07:34,089
Цитадель Мудреца. Это несомненно.
102
00:07:34,401 --> 00:07:39,805
Наш флот исчез с орбиты Квента.
103
00:07:40,507 --> 00:07:44,773
На сей раз всё должно быть иначе.
104
00:07:44,811 --> 00:07:47,439
Потому что секрет Мудреца раскрыт.
105
00:07:47,480 --> 00:07:53,476
Поэтому мы бросим на него
величайший флот в истории!
106
00:07:59,893 --> 00:08:03,590
Я спущусь первым, затем
сразу высылайте транспорт.
107
00:08:03,630 --> 00:08:05,291
Садитесь как можно быстрее.
108
00:08:05,332 --> 00:08:05,923
Есть.
109
00:08:09,502 --> 00:08:12,300
Простите за Аррона-сама.
110
00:08:12,872 --> 00:08:15,170
У Кирико лишь один АТ.
111
00:08:15,542 --> 00:08:17,476
Следовательно, мы бы могли...
112
00:08:17,844 --> 00:08:19,141
На что ты намекаешь?
113
00:08:19,179 --> 00:08:24,048
Н-ничего. Просто
выражаю соболезнования.
114
00:08:24,084 --> 00:08:25,483
Не напоминай больше!
115
00:08:25,518 --> 00:08:28,385
Не думайте ни о чём,
кроме помощи Кирико.
116
00:08:28,788 --> 00:08:29,686
Простите!
117
00:08:33,460 --> 00:08:36,861
Если Мудрец правда на этой планете...
118
00:08:38,465 --> 00:08:42,196
Тогда я... Я...
119
00:08:43,470 --> 00:08:44,732
Какой ужас...
120
00:08:55,582 --> 00:09:00,110
А как мы узнаем, что Кирико здесь?
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,511
Щако сказал, что узнаем.
122
00:09:02,889 --> 00:09:04,720
Кроме того, они всё
ещё следят за городом.
123
00:09:07,927 --> 00:09:10,862
Я все ещё не могу поверить.
124
00:09:10,897 --> 00:09:13,866
Он никогда не становился
преемником Мудреца.
125
00:09:14,567 --> 00:09:17,195
Мне кажется, что тут что-то другое.
126
00:09:17,237 --> 00:09:20,297
Но он оставил вас и сбежал.
127
00:09:20,907 --> 00:09:24,070
Это не похоже на того
Кирико, что я знал.
128
00:09:24,544 --> 00:09:27,274
Да... Но...
129
00:09:32,252 --> 00:09:34,584
Он мне тоже по душе.
130
00:09:35,622 --> 00:09:37,522
Поэтому и хочу убедиться.
131
00:09:39,959 --> 00:09:41,324
Готово.
132
00:09:42,429 --> 00:09:45,489
Это просто старая, выброшенная
Берсергра, но машина отличная.
133
00:09:45,532 --> 00:09:48,228
Я слышал, ты отличный пилот.
134
00:09:48,268 --> 00:09:50,896
- Он мне не нужен.
- Не выпендривайся.
135
00:09:50,937 --> 00:09:52,564
Он будет не один.
136
00:09:52,605 --> 00:09:54,937
У него будут сотни помощников.
137
00:09:54,974 --> 00:09:58,569
А мы хотим вправить ему мозги.
138
00:09:58,611 --> 00:10:02,513
Если не побережёшься, то мы никогда
не остановим объединённый флот.
139
00:10:02,549 --> 00:10:03,243
Вот-вот.
140
00:10:03,283 --> 00:10:05,843
Стойте... Он идёт.
141
00:10:10,523 --> 00:10:11,547
Он в космопорте.
142
00:10:12,892 --> 00:10:14,860
Спрячьтесь.
143
00:11:01,608 --> 00:11:03,235
Вот мы и встретились.
144
00:11:05,078 --> 00:11:07,046
Как ты узнал, что я приду?
145
00:11:09,015 --> 00:11:13,076
Помнишь Меджи?
Он предсказал это перед смертью.
146
00:11:16,356 --> 00:11:18,654
Я не знаю почему
ты здесь, но помогу.
147
00:11:19,559 --> 00:11:22,995
Меня преследуют.
Флот Гильгамеша и Баларанта...
148
00:11:23,029 --> 00:11:24,291
скоро будет здесь.
149
00:11:24,564 --> 00:11:25,462
Ясно
150
00:11:26,366 --> 00:11:30,029
В последний раз их
уничтожили огни с Квента.
151
00:11:30,670 --> 00:11:33,764
Мне кажется, что система
управления этим оружием здесь.
152
00:11:35,375 --> 00:11:38,902
Я собираюсь проверить. Оно нужно нам.
153
00:11:39,212 --> 00:11:41,407
Понял, я проведу.
154
00:12:02,135 --> 00:12:04,535
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
155
00:12:07,073 --> 00:12:08,506
Текст перевел Waver Velvet.
156
00:12:15,582 --> 00:12:17,550
Когда ты тут появился...
157
00:12:17,584 --> 00:12:20,644
Я увидел, что моя планета
всё ещё хранит тайны.
158
00:12:22,088 --> 00:12:24,556
Этот огромный подземный завод...
159
00:12:25,758 --> 00:12:29,216
И те телепорты, что не раз спасли нас.
160
00:12:30,096 --> 00:12:32,894
А также разрушительный свет.
161
00:12:33,099 --> 00:12:37,365
Я думал, что мы, квентианцы, потеряли
свою цивилизацию 3000 лет назад.
162
00:12:37,403 --> 00:12:39,303
Но тогда что нас окружает?
163
00:12:40,773 --> 00:12:43,674
Или это лишь
сохранившиеся артефакты...
164
00:12:43,710 --> 00:12:49,171
которые внезапно ожили?
Они защищают нас?
165
00:12:50,116 --> 00:12:53,017
Или они защищали тебя?
166
00:12:53,753 --> 00:12:57,780
И если так, то
кто управляет ими?
167
00:12:58,892 --> 00:13:00,587
Я спешу, Щако.
168
00:13:03,096 --> 00:13:03,926
Хорошо.
169
00:13:04,764 --> 00:13:09,258
Мы уже там были.
Пройдём дальше - посмотрим.
170
00:13:21,080 --> 00:13:23,514
- Ты чего?
- Не жмись к Фиане!
171
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
Ты всегда на Кирико виснешь.
172
00:13:29,756 --> 00:13:30,916
Я пойду впереди.
173
00:13:31,190 --> 00:13:34,250
Блин, она как пёс на цепи.
174
00:13:59,686 --> 00:14:00,277
Что за...
175
00:14:03,156 --> 00:14:04,248
Это подъёмник.
176
00:14:10,863 --> 00:14:13,457
Ты всегда так удивляешься. Пойдём.
177
00:14:13,499 --> 00:14:14,761
Да подожди, не хочу я...
178
00:14:14,801 --> 00:14:16,826
- Чего ты боишься?
- Подожди!
179
00:14:16,869 --> 00:14:17,597
Идём.
180
00:15:12,925 --> 00:15:15,359
Это... Комната управления?
181
00:15:17,597 --> 00:15:19,462
Должно быть, здесь главный компьютер.
182
00:15:35,615 --> 00:15:36,479
Что это?
183
00:15:36,916 --> 00:15:38,440
Древняя квентианская письменность.
184
00:15:39,585 --> 00:15:42,986
Язык, который мои предки 3000
лет назад забрали с собой.
185
00:15:43,589 --> 00:15:44,351
Можешь прочитать?
186
00:15:47,293 --> 00:15:50,126
Функционирование... Стабильное...
187
00:15:50,596 --> 00:15:54,532
То есть, при виде
противника оно срабатывает?
188
00:15:56,235 --> 00:15:57,031
Это всё, что нужно.
189
00:15:57,303 --> 00:16:01,296
Теперь собираешься
встретиться с Мудрецом?
190
00:16:03,910 --> 00:16:07,346
Значит, ты встретил Гото и остальных.
191
00:16:08,815 --> 00:16:09,782
Это правда?
192
00:16:10,917 --> 00:16:13,181
Дитя Бога в этом мире?
193
00:16:17,356 --> 00:16:21,292
Бог, который, как вы
думали, покинул ваш мир...
194
00:16:21,327 --> 00:16:24,455
был под вашими ногами 3000 лет,
а вы и не догадывались.
195
00:16:26,232 --> 00:16:28,393
Мудрец где-то под землёй.
196
00:16:29,001 --> 00:16:33,836
Этот завод в пещере,
возле твоей деревни - вход.
197
00:16:33,973 --> 00:16:38,000
Ты ведь не собираешься
стать его преемником, да?
198
00:16:40,279 --> 00:16:41,837
Нет, собираюсь.
199
00:16:47,353 --> 00:16:49,184
Лжец!
200
00:16:50,356 --> 00:16:54,554
Если бы я лгал, то не
оставил бы Фиану и остальных.
201
00:16:55,294 --> 00:16:57,592
Но не важно что ты думаешь.
202
00:16:58,364 --> 00:17:01,356
Зачем следовать за Мудрецом?
203
00:17:02,001 --> 00:17:03,093
Не понимаешь?
204
00:17:04,704 --> 00:17:08,003
Галактику нужно контролировать.
205
00:17:12,778 --> 00:17:15,645
Из-за войн столько людей гибнет.
206
00:17:15,681 --> 00:17:18,172
Но это даёт рождение
новым цивилизациям.
207
00:17:19,352 --> 00:17:23,846
Война - создательница истории,
главная сила прогресса.
208
00:17:24,891 --> 00:17:27,826
Война необходима Человечеству.
209
00:17:28,294 --> 00:17:33,322
А контролировать войны должен Бог!
210
00:17:33,733 --> 00:17:35,030
Остановись, Кирико!
211
00:17:35,735 --> 00:17:37,999
Может, я и рождён Властителем...
212
00:17:38,037 --> 00:17:41,871
но именно в бою я достиг совершенства.
213
00:17:42,408 --> 00:17:45,969
И, как у преемника Мудреца, никто
не смеет стоять у меня на пути!
214
00:17:47,713 --> 00:17:50,477
Народ Квента не смирится!
215
00:17:52,084 --> 00:17:52,982
Попробуй выстрелить.
216
00:17:56,055 --> 00:17:57,647
Мудрец защитит меня.
217
00:17:58,391 --> 00:18:00,484
Просто перенесёт куда-нибудь ещё.
218
00:18:00,760 --> 00:18:01,488
Кирико!
219
00:18:01,994 --> 00:18:04,019
Я под божественной защитой!
220
00:18:19,045 --> 00:18:19,704
Кирико!
221
00:18:20,413 --> 00:18:21,402
Скажи, что всё это ложь.
222
00:18:23,049 --> 00:18:23,981
Скажи!
223
00:18:26,419 --> 00:18:27,147
Это так.
224
00:18:28,120 --> 00:18:30,054
Я остановлю тебя.
225
00:18:54,780 --> 00:18:55,610
Кирико...
226
00:19:00,453 --> 00:19:01,181
Кирико!
227
00:19:04,824 --> 00:19:05,552
Щако!
228
00:19:07,426 --> 00:19:09,986
Мразь... Я убью тебя!
229
00:19:10,029 --> 00:19:11,053
Нет!
230
00:19:16,836 --> 00:19:17,734
Кирико!
231
00:19:18,137 --> 00:19:19,331
Кирико, вернись!
232
00:19:21,507 --> 00:19:22,269
Кирико!
233
00:19:25,811 --> 00:19:26,573
Прочь.
234
00:19:31,017 --> 00:19:31,813
Кирико!
235
00:19:35,521 --> 00:19:36,317
Быстрее!
236
00:19:47,533 --> 00:19:48,397
Где Фиана?
237
00:19:53,806 --> 00:19:55,068
Хорошо, бежим!
238
00:20:19,565 --> 00:20:23,160
Чёрт! В следующий раз он пожалеет!
239
00:20:23,202 --> 00:20:25,170
В этом мире нас больше
ничего не держит.
240
00:20:25,204 --> 00:20:27,536
- Уходим отсюда.
- Это Кирико!
241
00:20:27,573 --> 00:20:28,437
Что?
242
00:20:29,241 --> 00:20:31,471
Там! Там! Не видите?
243
00:20:32,178 --> 00:20:34,772
Чёрт, шустрый!
244
00:20:35,915 --> 00:20:36,609
Фиана!
245
00:20:39,085 --> 00:20:40,712
- Я пойду за ним!
- Не делай этого!
246
00:20:41,587 --> 00:20:44,181
Скоро здесь будут флоты
Гильгамеша и Баларанта!
247
00:20:45,524 --> 00:20:48,459
Я верну Кирико любой ценой.
248
00:20:48,594 --> 00:20:51,586
Забудь, Фиана! Он уже
не тот, кого мы знали.
249
00:20:52,932 --> 00:20:53,864
Прощайте.
250
00:20:55,601 --> 00:20:56,260
Фиана!
251
00:21:05,911 --> 00:21:07,276
Кирико...
252
00:21:11,450 --> 00:21:14,510
Четыреста... Нет, пятьсот кораблей!
253
00:21:14,553 --> 00:21:16,214
Быстро приближаются.
254
00:21:16,255 --> 00:21:17,722
Вот они и здесь.
255
00:21:20,192 --> 00:21:22,683
Говорит Кирико.
Я на пути к квентианской деревне.
256
00:21:23,629 --> 00:21:25,460
- Вас поняли.
- У вас есть координаты.
257
00:21:25,631 --> 00:21:27,360
Вышлите как можно больше АТ.
258
00:21:27,633 --> 00:21:28,725
Этого не хватит!
259
00:21:28,968 --> 00:21:31,869
Объединённый флот приближается!
260
00:21:32,171 --> 00:21:35,299
Система защиты Мудреца уничтожена.
261
00:21:35,641 --> 00:21:37,404
Вам придётся сражаться
с ними без поддержки.
262
00:21:38,244 --> 00:21:41,111
Не паниковать!
Просто подчиняйтесь приказам.
263
00:21:42,982 --> 00:21:44,574
Отступаем ко второму спутнику!
264
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
Кирико...
265
00:22:08,007 --> 00:22:11,067
Они высылают всех АТ.
Их неисчислимо много.
266
00:22:11,343 --> 00:22:13,140
Не похоже, что они следуют сюда.
267
00:22:13,612 --> 00:22:15,045
Скорее отправляйте эскорт Кирико!
268
00:22:23,689 --> 00:22:25,589
Кирико! Кирико!
269
00:22:26,625 --> 00:22:27,853
Ответь, Кирико!
270
00:22:28,027 --> 00:22:29,221
Не приближайся, Фиана.
271
00:22:30,029 --> 00:22:30,620
Кирико!
272
00:22:31,230 --> 00:22:34,290
Я больше не хочу тебя видеть.
Я отбросил в сторону всё!
273
00:22:34,333 --> 00:22:36,198
Ты лжёшь! Лжёшь!
274
00:22:36,235 --> 00:22:38,362
Прочь. Убирайся с этой планеты!
275
00:22:39,405 --> 00:22:41,498
Так начался мой последний бой.
276
00:22:42,675 --> 00:22:44,006
Неужели я превращусь в прах?
277
00:22:44,710 --> 00:22:46,541
Или займу Трон Бога?
278
00:22:53,719 --> 00:22:56,181
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
279
00:22:56,621 --> 00:22:59,586
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
290
00:23:41,800 --> 00:23:45,236
Когда мне одиноко...
291
00:23:45,271 --> 00:23:48,763
Когда мне грустно...
292
00:23:48,807 --> 00:23:55,144
Я всегда вспоминаю тебя.
293
00:23:55,681 --> 00:23:59,139
Когда я совсем один...
294
00:23:59,184 --> 00:24:02,620
Когда я скучаю по тебе...
295
00:24:02,655 --> 00:24:08,821
Ты всегда в моей душе.
296
00:24:08,861 --> 00:24:12,319
И не важно, как мы далеко друг от друга
297
00:24:12,364 --> 00:24:15,765
И не важно, что наши пути разошлись.
298
00:24:16,001 --> 00:24:22,270
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
299
00:24:22,708 --> 00:24:28,613
Ярче любого света...